Escrito por Como ya he comentado, tengo la suerte de tener una HTC Touch Cruise en mi poder. Hoy haciendo la sincronización de los datos con el ordenador activé un programita para hacer copias de seguridad al mismo tiempo que se sincroniza. Este programa es el Sprite Backup PC Agent.
De lo que no me había dado cuenta antes era del gravísimo error de traducción del mensaje que presenta dicho programa antes de realizar el proceso de copia. Aquí se los dejo para que lo miren:
Yo soy de ciencias, pero esto clama al cielo… que yo cometa algún error en mi blog, vale, pero en un programa profesional no tiene perdón, y menos tres errores en el mismo párrafo:
- “asido” en vez de “ha sido”.
- “preformado” en vez de “realizado”.
- “ahora.?” en vez de “ahora?” (No lleva punto y seguido ya que va el cierre de interrogación).
¿Qué les parece?
Lo siento… acabo de llegar a casa y acabo de ver tu comentario. Exactamente estaba en el CD del TomTom, porque la mía también es libre
Lo que es no leer….vaya tela, he llamado al servicio tecnico de HTC, me han atendido estupendamente, y una amable señorita me ha explicado que al ser libre mi modelo, el sprite esta en el disco del TomTom, cosa que ni habia visto ni leido y habia guardado pensando que solo veinia el navegador.
un saludo
Hola, tengo una HTC Touch Cruise desde hace una semana, y en el manual habla del Sprite pero no lo veo en la PDA, tampoco en el CD.
¿sabeis donde lo puedo encontrar?
En la PDA tengo el Sprite Backup HTC Edition. Versión 5.1.0, Bulid 1450, y está en español.
Prometo mirar la versión, ya que es un error por mi parte no haberlo hecho, sin embargo, el SO lo tengo en español, así como la mayoría de mi software.
De todas maneras, me alegra ver lo serios que son y que lo van a corregir.
Una vez más, gracias.
Hola,
Yo creo que este error ya fue arreglado. Obviamente usted está usando una versión un poco antigua. Puedo darme cuenta del error y parece que la traducción fue realizada en un PC con un sistema operativo en ingles y con el programa de Word en Ingles. Cuando esto sucede Word cambia las palabras automáticamente cuando la confirmación de gramática esta activada. Bueno, he pasado su comentario a los productores de este software que me dijeron que el problema está arreglado. Gracias por brindar este error de gramática, una vez más nos damos cuenta que la tecnología es my buena pero no hay nada mejor que otro ser humano para encontrar errores ortográficos:-)